[Aplikace] Programy na úpravu titulků

Čtyři výborné programy na tvoření, úpravu a vkládání titulků.

Subtitles Wizard 0.91

Jazyk: Angličtina, Čeština                
Licencia: Freeware
Verzia: 0.91
Minimální konfigurace: Windows 98,Windows 2000, Windows XP ...  
Instalace: Ne  
Popis:

Program je určen pro práci s filmovými titulky.
Co všechno zatím umí?
* podpora 13 různých formátů titulků (automatické rozpoznání)
* MicroDVD, SubRip, SubViewer, SubViewer 2.0, AQT, SubTrack, SSA, hh:mm:ss (simpleTime), DVD Architect Subtitle Script, DVD Studio Pro Subtitle, Sony Vegas Region List, SAMI, RadLight
* konverze z jednoho formátu do jiného
* zobrazení titulků v časovém/snímkovém formátu
* editování a úprava titulků, hledání, nahrazení znaků
* word wrapping (rozdělení titulků do více řádků podle zadaného max. počtu znaků na řádek)
* možnost opravení titulků (smazání prázdných titulků, oprava překrývání časů atd.)
* posuv času titulků (čas zobrazení/čas schování) u všech/vybraných titulků
* časové měřítko (slouží k zrychlení/zpomalení titulků)
* odstranění akcentů (cestina) kvůli některým stolním přehrávačům
* nastavení časů zobrazení podle časů schování a opačně
* podrobná statistika titulků (upozornění na chybné časy atd.)
* připojování a rozdělování titulků
* dávková konverze titulků
* vícejazyková podpora (čeština, angličtina), možnost překladu (brzy bude slovenština a němčina)
* načítání titulků i z příkazové řádky, možnost asociace přípon
* přehledný interface, multicolor databáze, resizeable formulář

Titulky 0.7.b


Jazyk: Čeština                
Licencia: Freeware
Verzia: 0.7.b
Minimální konfigurace: Windows 98, Windows XP ...
Instalace: Ne    
Popis:

Program Titulky 0.7b je freeware, který slouží k úpravám titulků ve formátech MicroDVD (.sub) a SubRip (.srt) a konverzi mezi nimi. Obsahuje základní typy úprav (posunutí, změna měřítka, úprava vybraných titulků), slučování a dělení souborů s titulky. Tento program také obsahuje funkci rozvržení, kdy program zadáním časů prvního a posledního titulku odpočítá změnu měřítka a posunutí. Mezi novinku programu patří přehrávač avi a mpg souborů.
K úpravě titulků si také můžete pustit video a kontrolovat vše přímo v programu. Pro začátečníky je výhodou, že si program sám zjistí snímkování (FPS). Díky tomu se nemůže stát, že by se titulky po přečasování rozhodily.

Subtitle Maker 1.1

Jazyk: Angličtina            
Licencia: Freeware
Verzia: 1.1
Minimální konfigurace: Windows 98, Windows XP ...  
Instalace: Ano  
Popis:

Program pro tvorbu a práci s titulky. Pri práci s titulky přímo vidíte úseky filmu ve kterých se titulky objevují, přehrávání celého filmu, titulky lze vkládat, mazat, editovat. Funkce MARK zajistí možnost rychlého časování při tvorbě nových titulků. Funkce RYCHLÝ PŘEKLADAČ vám zobrazuje jeden řádek za druhým a vy pouze překládáte.
Program je vhodný pro tvorbu titulků k filmům (seriálům) u nichž neexistuje transcript.

AVI ReComp 1.5.3

Jazyk: Angličtina            
Licencia: Freeware
Verzia: 1.53
Minimální konfigurace: Windows XP, Windows Vista ...  
Instalace: Ano    
Popis:

AVI ReComp je aplikace pro různé úpravy video souborů v AVI formátu. Uživatel může například změnit bitrate a kompresní poměr AVI souboru, přidat do souboru na trvalo titulky, změnit rozlišení apod.

Bodíky mě velmi potěší