Jazyk: multilanguage, nastavené je CZ
Licence: free
Minimalní konfigurace: Win 7, 8, 10, .NET Framework 4-4.6, tiež Linux
Odkaz na recenzi: recenze na Živě
Subtitle Edit je výborný program na prácu s titulkami (editácia, konverzia medzi viac ako 200 formátmi, prekladateľský režim, automatický preklad do slovenčiny/češtiny, kontrola pravopisu, časový posun, zmena fps, veľmi presné nastavenie časov podľa krivky-spektrogramu, okno s video prehrávačom priamo v programe, import rozličných formátov (aj znakových sád), ripovanie titulkov DVD a BR, OCR, atd.).
Kto raz vyskúša časovanie so spektrogramom, nebude chcieť iné.
Je k dispozícii veľa slovníkov pre kontrolu pravopisu a rozpoznávanie textu.
Vie všetko, s čím som sa doteraz stretol pri práci s titulkami.
Je 32/64-bit, vyžaduje .NET 4-4.6.
Pôjde 64-bit, potrebuje 64-bit kodeky / VLC na 64-bit. (Mne ide na Win 10 32-bit, .NET 4.6)
Pre Win XP je treba .NET framework 4 (4.6 na XP nie je).
Pre .NET Framework 2 až 3.5 je staršia verzia SE 3.3.15.
Netreba inštalovať.
Nastavenie, aby sa titulky automaticky otvárali v SE: klik pravým tlačítkom myši na titulky / Otvoriť v programe / Vybrať predvolený program / Prehľadávať ... nájdete SubtitleEdit.exe a OK.
Má české ovládanie programu.
Vývoj programu žije, na rozdiel od iných.
Sú tam doplnené:
slovníky pre kontrolu pravopisu: SK, CZ, DE, EN
slovníky pre OCR (rozpoznávanie textu - potrebné na ripovanie, konverziu titulkov sub/idx a pod. z DVD, BR): EN, DE, SK, CZ, IT
Môže sa stať, že Vás program upozorní, že nemáte Direct Show filter. Môžte potom nastaviť vo Volby/Nastavení/Přehrávač videa na VLC (tiež nastaviť cestu na VLC). Ak by potom spektrogram šiel trhane, treba nainštalovať LAV Filtre a nastaviť vo Volby/Nastavení/Přehrávač videa na Direct Show.
LAV Filtre stiahnete z https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases.
![thumb]()
![thumb]()
Seedbody potešia, vopred dík.
Licence: free
Minimalní konfigurace: Win 7, 8, 10, .NET Framework 4-4.6, tiež Linux
Odkaz na recenzi: recenze na Živě
Subtitle Edit je výborný program na prácu s titulkami (editácia, konverzia medzi viac ako 200 formátmi, prekladateľský režim, automatický preklad do slovenčiny/češtiny, kontrola pravopisu, časový posun, zmena fps, veľmi presné nastavenie časov podľa krivky-spektrogramu, okno s video prehrávačom priamo v programe, import rozličných formátov (aj znakových sád), ripovanie titulkov DVD a BR, OCR, atd.).
Funkcie
Kto raz vyskúša časovanie so spektrogramom, nebude chcieť iné.
Je k dispozícii veľa slovníkov pre kontrolu pravopisu a rozpoznávanie textu.
Vie všetko, s čím som sa doteraz stretol pri práci s titulkami.
Je 32/64-bit, vyžaduje .NET 4-4.6.
Pôjde 64-bit, potrebuje 64-bit kodeky / VLC na 64-bit. (Mne ide na Win 10 32-bit, .NET 4.6)
Pre Win XP je treba .NET framework 4 (4.6 na XP nie je).
Pre .NET Framework 2 až 3.5 je staršia verzia SE 3.3.15.
Netreba inštalovať.
Nastavenie, aby sa titulky automaticky otvárali v SE: klik pravým tlačítkom myši na titulky / Otvoriť v programe / Vybrať predvolený program / Prehľadávať ... nájdete SubtitleEdit.exe a OK.
Má české ovládanie programu.
Vývoj programu žije, na rozdiel od iných.
Sú tam doplnené:
slovníky pre kontrolu pravopisu: SK, CZ, DE, EN
slovníky pre OCR (rozpoznávanie textu - potrebné na ripovanie, konverziu titulkov sub/idx a pod. z DVD, BR): EN, DE, SK, CZ, IT
Môže sa stať, že Vás program upozorní, že nemáte Direct Show filter. Môžte potom nastaviť vo Volby/Nastavení/Přehrávač videa na VLC (tiež nastaviť cestu na VLC). Ak by potom spektrogram šiel trhane, treba nainštalovať LAV Filtre a nastaviť vo Volby/Nastavení/Přehrávač videa na Direct Show.
LAV Filtre stiahnete z https://github.com/Nevcairiel/LAVFilters/releases.
Seedbody potešia, vopred dík.
